حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس ممنوع میباشد
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال
www.SMTEAM.ir www.SEOULDL.ir
--== قسمت سوم ==--
صاحب این ماشین سفیده کیه؟
مال منه
این یکی چی؟
مال منه
میتونیم بعداً بریم آگاهی
اول باید دوتاتون درمان شین
باشه
کانال تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official کانال تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
خوبی؟
خوبم، ببخشین ماست وایسادم
بله؟
بله
...باورت دارم
چونکه منم
.برای همین بهت اعتماد دارم
چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟
بله؟
چیو؟
درمورد چیزی که قبلاً گفتم
بهت گفتم که تو و مادرت به خاطر یوبوم می‌میرید
اگه جای تو بودم هیچوقت حرفام رو بارو نمیکردم
حتما عصبانی‌ئی
عصبانی نیستم
واقعا باور دارم که نجاتم دادی
چرا باورم داری؟
نمیگم که دروغ گفتما
خوابش رو دیدی دیگه؟
و خوابتم تعبیر شد
درست میگم؟
از کجا فهمیدی؟
منم همچین خوابایی دارم
همیشه هم قطعاً تعبیر میشن
عینِ تو
چیه؟ خوبین؟
خیس عرقی
اینجا یه نَمه گرمه
خوبی عزیزم؟
بله
همش از این خوابا میبینی؟
آره، کُلی از این خوابا میبینم
اولین بارت بود؟
آره
...چقدر میتونی
منطورم اینکه که، تا چه حدی میتونی پیش بینی کنی؟
اینو ازت نمیپرسم چون حرفات رو باور دارما
محدودیت زمانی نداره
میتونه یک ماه یا فردا باشه
حتی میتونه چند دقیقه بعد باشه
تاحالا خوابت چپ در نیومده؟
هیچوقت
،خوابایی هستن که هنوز تعبیر نشده باشن اما هیچکدومشون چپ نشدن
هیچوقت سعی نکردی تغییرشون بدی؟
برای همینه که تو حرف نداری
واقعا کسی رو نجات دادم؟
درسته
پس چه اتفاقی قراره بیوفته؟
،نه، منظورم اینه که، اینطور نیست که حرفات رو باور کنم
ولی برای مثال بگیم قبل که واقعا اینده و تغییر دادم
اینطور بگم که من اینکارو کردم
اونوقت چی میشه؟
مطمئن نیستم
.وقتی سَد راه آب جاری میشی، مسیرش منحرف میشه
تو جلویِ اتفاقایی رو گرفتی، درست عینِ سَد راه آب جاری شدن
زمان طور دیگه ای سِیر میکنه
اوه واقعا لازمه وزنم رو کم کنم
چرا امروز خیلی دیر کردی؟
حرفش پیش نکش
تقریبا مردم و زنده شدم
اوه واقعا اگه وزنم کم نشه ممکنه دار فانی رو وداع بگم
...آره، سگ دو زدم بهترین شرایط رو برا خودم حفظ کنم
و سخت تمرین کردم
...خانم پارک سو یون، شما به عنوان یه کره ای
به مرحله نهایی اولین مسابقات بین المللی راه پیدا کردین
لطفا نظرتون رو بگین
خیلی از مردم منو میشناسن
...بهترین کارم رو میکنم، پس نمیتونم دلسرد بشم
اوه، نه - چی شده؟ -
مامان - عزیزم -
زنگ بزن 115 زود باش
عزیزم - مامان -
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
این چیه؟
میتونی ببینی؟ - عکس نگیرین -
من اینکارو نکردم
الو؟ آگاهی؟ یه موردی داریم
میخواستم گزارش یه خشونت خانوادگی رو بدم
!بهت گفتم که من اینکارو نکردم
برین کنار لطفا
مامان، توروخدا پاشو - عکس نگیرین -
زودباش پاشو توروخدا - مامان -
...اگه زمان از راه دیگه ای بگذره
کدوم وری میره؟
یه مسیر بهتر؟ یا یه مسیر بده؟
.هنوزم نمیدونم چجوری گذر زمان رو تغییر بدم
منم نمیدونم
...اما چیزی که مطمئنم
مردم متوجه نمیشن که زمان اولش تغییر کرده
...برای همین،با گذشت زمان
تفاوت بزرگتر میشه
میدونی من کیم؟
سو یون
خوبی؟
تو چطور اینجایی؟
...نه
فقط اومدم یه سری بزنم
حتی یه کلمه هم از اتفاق امروز چیزی نگو
شتر دیدی ندیدی.فهمیدی؟
فهمیدم
به هیچ کس نمیگم. هیچ وقت
باشه
ممنونم
...چیزی که معلومه
اینه که از الان به بعد رویه ی سپری شدن زمان تغییر میکنه
چه اتفاق های خوب بیوفته یا اتفاق های بد
فکر کنم
حالا نوبت منه که ازت بپرسم
چرا اومدی تا من رو نجات بدی؟
من فقط برات یه رویا بودم (تو خوابت منو دیدی فقط)
...چرا نجاتم دادی اونم وقتی با ماشینت تصادف کردی
و اینطوری صدمه دیدی؟
نمیدونم
مطمئن نیستی؟
فکر کنم بدونم چرا
منظورت چیه؟
از کی شروع شد؟
از موقعی که عاشقم شدی چقدرگذشته؟
چی؟عاشقت شدم؟
کی؟من؟
بینگو
حتما یه سوتفاهمی شده
وقتی بغلت کردم عاشقم شدی مگه نه؟
برای همین توام من رو بغل کردی؟
نه من تو رو بغل کردم به خاطر اینکه تو اول من رو بغل کردی وگرنه هیچ حسی نداشتم
هیچی حس نکردی؟ولی من رو محکم بغل کرده بودی.حتی پشتم رو نوازش کردی
پس تو همه ی دختر هارو بغل میکنی؟
محاله
پس من هر دختری نیستم
چه چیز من خیلی خاص بود؟
از چی من خیلی خوشت میاد؟
?گیج شدم.چرا اینطوری برداشت میکنی؟
نه اشتباه کردم
بعد اینکه نجاتم دادی بغلم کردی
...پس
تو ایستگاه اتوبوس بود؟
...یا وقتی که برام
کیک برنجی آوردی؟
وای خدا پس اون موقع بوده
عاشق صدای من شدی؟
خدای من. صبر کن اینجوری نیست
تو بخاطر من خونتو آوردی اینجا؟
داری دیوونم میکنی
(پسر خوب)
(سئول)
کدوم ایستگاه پلیس؟ بله
جرم و حکمش چیه؟
(پسر بد)
مور مورم شد
پس راسته که بخاطر من اسباب کشی کردی
(دختر عجیب)
(پسر خوب, پسر بد, دختر عجیب)
حالت خوبه؟
هی,هنوز خوابی که
5دقیقه دیگهه
دیرمون شده
!دیرمون شده
هی,تو
ای عوضی
ساعت چنده؟
صبحونه منم درست کن
خودت درست کن
من تو دوران سختیم
رفتارت داره عجیب میشه
فکر کردی نوجوونی؟
جه چان
چیه؟
یه کلمه هم راجع به امروز نگفتی
چیزی نیست- چی؟ تیریپ راز داری برداشتی؟-
داستان تو ودختر همسایه چیه؟
قرار میذارین؟
میخوای بمیری؟
زندگی برات خسته کنندست ,نه؟
چرا؟خیلی نگرانش بودی اخه
گذاشتی ماشین نوت له شه ولی اونو نجات دادی
مامان,پسره کاملا عاشقم شده
پسره کیه؟
همین پسره خونه روبرویی
جووون و خوش تیپ
خدای من, پس وکیله چی؟
مامان,حتی صحبتشم نکن
اون حاضره ازم سواستفاده کنه تا خودش جون سالم به در ببره
پس باهاش بهم زدی؟
پس میخواستی بازم باهاش برم بیرون؟
اون میتونست هردومونو نابود کنه
الان میخوای با پسر خونه بقلی قرار بذاری؟
نه,اینطوری نیست
مسئله این نیست که میخوام دوست پسرمو عوض کنم
فقط میخوام کارشو جبران کنم
جبران کنی؟ منظورت چیه؟
چه جان هردومونو نجات داد
بقیه عمرمو مدیونشم
تنها کاره درست همینه
چطور میخوای جبران کنی؟
بنظر اون قبلا با هیچ دختری نبوده
چیکار کنم؟نجاتش بدم؟ندم؟
باید از فکرش بیای بیرون
ممکنه با یه رسوایی جبران کنی واسش
رسوایی؟
اینم خوب بنظر میاد
مثل رومئو و ژولیت
خیلی هیجان زدم میکنه
اون یه ابله واقعیه
فکر میکنه عاشقش شدم.بنده خدا از عقل عاجزه خیلیم خودشیفتس
باید یه سر پیش روانپزشک بره
یا باید یه قانونی برای این آدمای خل و چل بیاد و از بقیه جداشون کنه
اینجوری میشه جلوی امثال این آدما رو بگیرن
بد شانسی من بود که سره راهم قرار گرفتش
اما خودت گفتی که
تو خوابت خیلی ناراحت بنظر می اومد
ناراحت نبود
بیشتر ترسیده بود
بله,چون ترسیده بود نجاتش دادم
ن هواقعیتش,من نجاتش ندادم
من راجع به خوابم اصلا حرف نزدم
ملت اگه بهشون راجع به خوابام بگم فکر میکنن من دیوونم
راست میگی.درسته
کیه این موقع؟
هی,دختر همسایه ست
چی؟
سلام,من هونگ جو از خونه ی روبروم
سلام,چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
اوه,صدای یکی چقدر میتونه جذاب باشه
صورتتو نشونم بده.کنجکاو شدم
چشه؟- دیدی؟بهت گفته بودم-
باید بستری شه
صدای دوتاتونو میشنوم
چنتا کوفته برنجی درست کردم برای شمام آوردم
ببخشید خانوم هونگ جو؟- بله_
حرفایی که راجع به خواب زدید رو نمیتونم باور کنم
پس اینطوری نیست که من نجاتتون دادم
و شما دینی برای جبران کردن داری
میتونی کوفته برنجیاتم ببری
باید متوجه حرفام شده باشه
اوه,باورت نمیشه؟
من کاملا متوجه منظورت شدم
(گل ها)
صبح بخیر- سلام-
جوجه چی میگه؟- قد قد قدا-
هاپو چی میگه؟- هاپ هاپ-
پرنده چی میگه؟- جیک جیک-
جوجه چی میگه؟- جیک جیک-
هاپو چی میگه؟- هاپ هاپ-
پرنده چی میگه؟- جیک جیک-
جوجه چی میگه؟
اون یه پسر خیلی دراز با بازوهای خیلی بلنده
اسمش جونگ جه چانه
ممنون آقای جونگ جه چان
بفرمایید قهوه
سلام خوش آمدید
سه دقیقه دیگه.یه پسر قد بلند میاد و سفارش میده
یه کت بژ پوشیده
اگه اومد.لطفا اینکارو برام بکنید
...من یه- شما یه آمریکانو دابل شات میخواید
با شربت فندوق,درسته؟
بله,همینو میخوام
من حساب میکنم
قطار در حال نزدیک شدن است
لطفا بعد از پیاده شدن همه داخل قطار بشوید
شما همدیگرو میشناسید؟
نه- بله-
میخوای جامونو عوض کنیم؟- نه خوبه-
ممنون
در سمت چپ باز می شود
منم. نام جونگ هو همسایه روبرویی
میدونم
الان باید کلی سوال داشته باشی
باید تعجب کرده باشی که دنبالت کردم
اما اینطوری نیست
برای اتفاقی بودن زیادی عجیبه
درست میگم؟
الان داری ذهنمو میخونی؟
حقیقتش دنبالت بودم
چون تو خوابم دیدم که کجا میری
من دیدم که بادکنک به درخت گیر کرد
دیدم که قهوه سفارش دادی
و دیدم که با مترو میری سر کار
حتی دیدم کدوم ایستگاه سوار شدی و کجا پیاده میشی
بهت گفتم که میتونم آینده رو تو خوابام ببینم
پس این حقیقت داره که تو نجاتم دادی و چرت و پرت نیست
و من برای مدت زیادی بهت مدیونم
درسته؟
چرا اینقدر ساکتی؟
من این همه راه اومدم که جواب تورو بشنوم
اوه راستی,این بعدا لازمت میشه
لطفا پشت خط زرد به ایستین
حرفاتو باور ندارم
گفتی که خوابمو دیدی
چرا انکار میکنی؟
انکار نمیکنم
فقط باور نمیکنم
چی؟
نمیخوام باور کنم
حتی اگه بازم اون چیزا رو تو خواب ببینم باور نمکینم
اهمیت نمیدم کی تو خوابام میمیره
چرا؟- اگه اهمیت بدم-
مجبورم برم نجاتشون بدم اما اگه نتونم نجاتشون بدم
تهش فقط خودمو سرزنش میکنم
نمیتونم باهاش کنار بیام
تو میتونی؟
نه
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای,همه خوابات رو فراموش کن
حتی اگه هیچ وقت اتفاق نیوفتند
اینطوری کمتر اذیت میشی
اگه واقعا دنباله تغییری,دنباله یکی دیگه بگرد
نتونستم کسه دیگه ای پیدا کنم
نمیدونم چرا باید تو باشی
بیشتر دنبال یکی دیگه باش
اگه 2 نفر اینجورن پس حتما سومی و چهارمیم هست
بهت گفتم که کسه دیگه ای نیست
فقط تویی
بابا, دیشب یه خواب عجیبی دیدم
مثلا چی؟
1 2
3
تو خوابم مردی
چطوری مردم؟
خیلی خون ازم رفت؟
خون زیاد نشونه ی خوبیه
اینو دور مچت ببند
بیا بازم امتحان کنیم- اوتوبوس یه انفجار داشت-
انفجار؟ چطور؟
یه سرباز جوون با تفنگ و نارنجک میاد تو اتوبوس
هونگ جو,اینجا آمریکا نیست
احتمال به واقعیت پیوستن خوابت خیلی کمه
اما من دیدم که اتفاق افتاد
نارنجک رو میندازه تو اتوبوس و همه میمیرند
بابا,میشه امروز سرکار نری؟
خوابم خیلی واقعی بود
واقعی بود؟پس
اگه یه اون کاریو که میگم انجام بدی,بهش فکر میکنم
چه کاری؟
عمرا!هیچ وقت این کارو نمیکنم
چیز بزرگی که نخواستم.چرا اینکارو برام نمیکنی؟
این بعدا لازمت میشه
لعنتی
خدای من. پیش بینی های هواشناسیا هیچ وقت درست از آب در نمیاد
صبح بخیر ,قربان
خدای من,نمیدونستم اینجا میبینمت
هی,چتر آوردی؟
نه,من میدوم میرم مغازه و میخرم
قربان هی خانوم شین
آقا هی خانوم شین
ماشینتون کجاست؟
ماشینت کجاست؟
به خاطر بیمه ام امروز نتونستم بیارمش
احیانا با خودتون چتر آوردین؟
بله
خدایا
تا دفتر میبرمتون
چه خبر خوبی
آقای جانگ چیکار کنیم؟چتر من برای سه نفر خیلی کوچیکه
باشه مشکلی نیست پس اون رو با خودت ببر
باشه خدافظ
بریم باشه
راستی چرا باهات غیر رسمی حرف میزنه؟
فکر کنم به خاطر اینکه تو دانشگاه ارشد من بود
اون واسه دانشگاه بوده.باید طبق ترتیب دفتر رفتار کنه و بهش احترام بذاره
حتما از هیچی خبر نداره
میدونم راه زیادی در پیش داره
ببخشید دیر کردم
یهو بارون گرفت
اقای پارک شما خارج بودین این موقع
طبق گزارش پزشکی شما شیش تا از دنده هاش رو شکستین
کارمندامون کلی سختی کشیدن تا تونستن از شر فیلم های دوربین مداربسته خلاص شن
میدونم که خیلی سختی کشیدن.برای همینم یه پول قلمبه بهتون دادم
این مسئله ممکنه یکم پیچیده بشه ولی
با دکترها حرف زدم و به تجاوز تغییرش دادم
یه چند تا نامه معذرت خواهی بنویسین اگه لازم شد
میدونی چی میشه اگه متهم به تجاوز شی؟
باید از زنت فرم رضایت بگیری
...اونوقت من پیگرد قانونی نمیکنم
چون اون حق کیفر خواست نداره . دیگه انقدش رو بلدم
همسرت حتما برگه رو امضا میکنه مگه نه؟
اگه این کارو نکنه یعنی من رو میندازه زندان
نگران نباش
اون هیچ وقت سو یون رو دختر یه مجرم نمیکنه
درسته شاید یو بوم فکر کنه این مسخره است
اون به خاطر کار نکرده بازخواست شد
و منم داستم یکی دیگه و بغل میکردم
طبیعیه
آروم باش
درست حرف بزن
.با منطق باهاش بهم بزن
رسیدی
چه نوع قهوه ای دوست داری؟
نمیخواد میخوام زود برم
میخواستم ببینمت چون خیلی چیزا باید ازت بشنوم
برای مثال
عذرخواهیت رو
...میدونم
...به خاطر رفتارم
...ازم نا امید شدی
وقتی که تصادف اتفاق افتاد
خوبه خودتم میدونی
...میدونم کاری که دارم میکنم
اصلا معقول نیست
اینم میدونم که تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی راحت تر میخوابم اگه این رابطه همین جا تموم بشه
هی هونگ جو ببخشید
پس بیا همین جا تمومش کنیم
بهم بگو دیوونه یا برام بدترین هارو بخواه ولی من حرفی برای گفتن ندارم
متاسفم
الان اسم این رو میذاری عذر خواهی؟
بله عذرخواهیه. وقتی پشیمونم صدام رو بلند میکنم
همه چی تقصیره منه من مستحق سرزنش شدنم
من عمیقا عذر میخوام
سلام خوش اومدین سلام
سلام مواظب زمین لیز باش
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا تو مدرسه نیستی؟
اینجام چون نگرانم
خدای من اگه بازم از اون خواب ها ببینی حتما از مدرسه اخراج میشی
پدر من اون مرد رو تو خوابم دیدم
این فقط یه اتفاقه
پدر فکر کنم تو کیفش اسلحه داره
خبر های فوری
یه سرباز درجه اول ارتش و با محموله کامل ترک کرده
و دو تا نارنجک در استان گانگ وون
مظنون به یک افسر پلیس در مغازه ای واقع در سئول شلیک کرده است
پلیس و ارتش به دنبال این فرد هستند
افسر پلیسی که مورد ضرب گلوله قرار گرفت در محل جان باخت
گزارشگر کیم مو کیونگ شمارو از جزئیات با خبر خواهد کرد
ترجمه‌ی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال